Lengua árabe

El árabe es una lengua semítica de la familia afroasiática. La literatura árabe pre islámica data de los siglos V y VI d.c en Arabia central y era literaria; con el surgimiento del Islam en el siglo VI, el Corán, sería el primer escrito en árabe clásico, y el árabe pasó a ser la lengua de los musulmanes, de la administración y la enseñanza. La institucionalización de esta lengua se produjo tras el contacto con pueblos no árabes, estableciendo reglas gramaticales en el siglo VII que posteriormente llevaron a la normativa de un árabe culto.

El árabe moderno normativo es una reconfiguración del árabe clásico adaptado a la vida moderna por influencia occidental. Esta es la lengua oficial en los actuales países árabes, se caracteriza por presentar una morfología simplificada, un vocabulario más amplio y una sintaxis más flexible.

Entre los árabo-parlantes existe disglosía, que es una situación lingüística donde conviven dos variantes de una misma lengua (Promotora Española de Lingüística: 2013), en este caso, el árabe moderno normativo - o árabe literario- y el árabe coloquial; el primero es el idioma formal, usualmente utilizado en la prensa, textos escritos, discursos políticos, academia; y el segundo corresponde al hablado cotidianamente con familia y amigos, incluso algunos medios de comunicación lo usan.

En Costa Rica, los libaneses se preocuparon por la enseñanaza del árabe y su importancia (El Sheik: 1944), ellos fueron los primeros en esta labor; a partir del 22 de marzo de 1945 el profesor Antonio Breedy impartió cursos de árabe en la Casa Libanesa (Marín: 2008). Por otra parte, el profesor Roberto Marín Guzmán empezó los cursos de lengua árabe en el verano de marzo de 1982 en la escuela de Lenguas Modernas de la Universidad de Costa Rica, y hoy en día los imparte el Dr. Abdulfatah Sasa.

Actualmente es posible aprender árabe en un nivel básico, además de la instancia universitaria, existen centros culturales que lo imparten, como los siguientes: